Ninguém acreditou em Alice
quando contou suas aventuras no País das Maravilhas,
em como se apaixonou por um gênio chamado Cyrus,
e em como a Rainha Vermelha os separou.
-Não! -Alice. Ela precisa de ajuda.
Então o Valete de Copas e eu a levamos de volta,
em busca do seu amor verdadeiro.
Ele está aqui. Posso sentir.
Haverá aqueles que tentarão impedi-la.
O que queremos não pode ser alcançado
até a garota realizar os desejos.
Mas a maior aventura de Alice apenas começou.
Anteriormente no País das Maravilhas...
-O que aconteceu aqui? -Bandersnatch atacou.
-Você o matou? -Não.
-Foram uma moça e um homem. -Quem é esse homem?
Ela o chamou de "Valete".
Então, Valete, quem é Anastásia?
É só uma história triste.
-Eu te amo, Anastásia. -Eu te amo, Will Scarlet.
AGRABAH MUITOS ANOS ATRÁS
Garoto!
Garoto, o fogo está apagando!
Garoto!
Não havia mais carvão. Tive que ir...
Sem desculpas!
Devia te jogar de volta na sarjeta!
Não! Por favor!
Talvez mais uma noite sem comida
o lembrará de estar mais preparado!
Garoto! Garoto!
Vire de costas!
Vira de costas!
Ela nos queimará se a encararmos!
Desculpe perturbá-la.
-Eu... -Você trabalha no mercado.
-Sim. -O que faz aqui?
-Estava pensando se... -Não perguntei o que quer.
Perguntei por que me perturbou.
Deve saber o que posso fazer com você.
Morte seria uma gentileza comparada à vida que tenho.
-Quero que me ensine. -Ensine-o?
Magia das Trevas.
E um dia as pessoas me temerão, assim como a temem.
Não.
Por favor! Posso trabalhar, faço o que quiser.
Mágica não é para ser usada só para brigar com valentões.
-Não é... -Então o que é?
Quero vingança.
Contra quem?
Vá embora, antes que o transforme...
O Sultão.
Por que alguém como você ia querer se vingar do Sultão?
Porque... ele é meu pai.
É verdade?
Não há nada mais importante entre pessoas que honestidade.
A meu ver, você não parece nada com a realeza.
Ele me abandonou!
Por que o Sultão abandonaria o próprio filho?
Pois, como ele diz, eu sou seu bastardo.
Eu o odeio com o fogo de mil sóis!
Finalmente...
Honestidade.
Qual seu nome, garoto?
Jafar.
Bem, Jafar,
amanhã veremos do que é capaz.
Equipe inSanos S01E04 "The Serpent"
Tradução: Lub's |Poseidon |LuisaM |Nathan
Tradução: LeSvegali |Ray |Nano
Revisão: Sardinha
Fabuloso.
Há uma coisa chamada porta da frente, queridinho.
Deveria experimentar, eventualmente.
Pensei que manter o segredo lhe agradariam mais.
Afinal, guardar segredos parece ser um hábito seu.
Tweedles, saiam, queridos.
Não há nada mais importante
entre duas pessoas
do que a honestidade. Você não concorda?
-Do que se trata? -Por que não me disse
que a Alice trouxe um amigo até aqui?
Este Valete de Copas.
Porque era um detalhe sem importância.
Ele não passa de um ladrão covarde.
Não precisamos nos preocupar.
Na verdade, ele causou um grande problema,
por isso digo que sua presença é preocupante.
Porque o trouxe?
Porque isso não é tão simples como mandar um convite à Alice.
Do contrário, você mesmo teria feito.
Eu precisava de alguém da confiança de Alice,
E, nesse caso, era o Valete. Ele serviu ao propósito.
E agora, seu propósito acabou.
-Exatamente. -Então, não há problema.
Elimine-o.
Remova-o do jogo.
Ir atrás da Rainha Vermelha não é boa ideia, Alice.
Ela roubou a garrafa de Cyrus.
Isso só faz sentido se ela tiver o Cyrus também.
Então enfrentará o Exército Vermelho sozinha?
Se for preciso.
-Há um jeito mais inteligente. -Não mesmo?
Jogue com o que tem, Alice.
Eu vi suas cartas, Valete, e elas são fracas.
Por isso é hora de começar a blefar.
O Coelho Branco não faz ideia
que sabemos que trabalha para a Rainha.
Precisamos usar isso a nosso favor.
Enganá-lo para que nos conte onde Cyrus está.
Ou podemos apenas segurá-lo pelas pernas,
na beira de um penhasco, até que conte o que sabe.
-Precisamos melhorar sua frieza. -Por aqui!
-Você ouviu isso? -Ouvi.
Alguém está nos seguindo.
Pelo barulho, eu diria vários "alguéns".
Você os reconhece?
Eles trabalham para a Lagarta.
-São caçadores de recompensa. -Quais as opções?
Basicamente, podemos morrer, ou podemos correr.
-Não gostei da primeira. -Muito menos eu.
-Esquerda ou direita? -Esquerda.
Lá estão eles.
Atrás dele!
Estão fugindo!
Estão fugindo.
Eles querem a mim.
-Devemos nos separar. -Devemos ficar e lutar.
Ou melhor ainda, você fica, eu vou.
Ei! Aqui!
-Não, Will! -Eu ficarei bem.
Conheço essa floresta como a palma da minha mão.
Estou bem, encontre-me em Tulgey.
-Will... -Ele está indo para o rio!
Está bem, Cyrus. É apenas um desvio.
Estarei com você em breve.
Por favor, senhor.
Não como há dias.
Devia ter pensado antes de fazer seja lá o que fez.
Você está certo.
Cometi erros terríveis, mas estou faminto.
Pode ao menos me dar um osso? Só um pouco.
Veja se consegue encontrar um pedaço aí.
Em todos os dias em que estivemos juntos,
Nunca vi você se humilhar assim por nada.
Nem mesmo por comida.
Isso é porque não estou interessado em comida.
-Você queria um osso? -É um Osso da Sorte.
Vai querer ter sorte de sair desse lugar?
Algo assim.
Nós o perdemos. Vá por aí e eu voltarei.
Olhe na ribanceira.
Alice?
Achou mesmo que ela poderia fazer tudo isso sozinha?
Maldição.
Olá, Will.
Aí estou subindo a superfície da rocha
para tentar salvá-lo,
quando o bode idiota vê um arbusto.
Não é maior do que um grão de bico,
mas precisa comê-lo. Ele dá um passo...
Começou a cair.
Não se pode subestimar a idiotice
-ou o apetite de um bode. -Sim.
Obrigado por salvá-lo, Akil.
Ainda que ele não tenha merecido.
É o meu trabalho.
Temos esse vinho para você,
como recompensa pelo seu bom trabalho.
Obrigado, Jafar.
Descanse bem.
Não, ainda não.
Quando me deixará estudar os feitiços naquele livro?
Quando estiver pronto.
O que, por agora, não está.
Entretanto, é hora de ensiná-lo
o feitiço do disfarce,
que esteve tão ansioso para aprender.
Mas pensei que tinha dito que não poderíamos,
porque requer um fígado humano.
Requer, mas já conseguiu um.
O vinho que deu ao Akil era envenenado.
Estará morto a qualquer momento.
Mas Akil não fez nada!
Correto.
Ele é um bom homem.
E este é o antídoto do veneno.
Se quiser, pode dá-lo.
Mas se der, não terá o fígado.
E não poderá aprender o feitiço.
Sabe o que é isso, Jafar?
-Uma serpente. -Sabe por que fico rodeada
por essas criaturas?
Não.
Por causa da essência delas.
A qualidade mais importante delas
é que quando precisam
elas mudam a pele e renascem.
E é isso que precisa fazer, Jafar.
Deixando um inocente morrer?
Mostrando-me que está disposto
a fazer o que for necessário para conseguir o que quer.
Você está?
Ou ainda é aquele garotinho que veio a minha porta,
cheio de raiva e nada mais?
Bem, agora sabemos.
Parabéns, Jafar.
Você renasceu.
Majestade?
Ela o pegou. O Valete de Copas.
Estão voltando ao palácio.
Excelente.
Há algo mais que eu possa fazer?
Não, assumirei daqui.
Lembre-me de recompensá-lo pelo bom trabalho.
Claro.
Não deveria ter voltado ao País das Maravilhas, Will.
O que sua namorada, Alice,
ofereceu que foi sedutor o bastante para superar
-seu instinto de sobrevivência? -Ela não é minha namorada.
Claramente não me atraio por mulheres normais.
O que tem feito todos esses anos, Will?
Ainda implora, faz empréstimos e rouba?
Maldição.
Talvez tenha enganado todas essas pessoas
a acreditarem que você é uma rainha.
Mas sei quem é de verdade.
Anastásia.
Nunca soube quando parar de lutar, não é, Will?
Por quanto tempo irá me manter aqui?
Que tal começar com para sempre e vamos pensando com o tempo?
Ele não está.
-Quem não está? -Procura pelo Valete, não é?
-Ele não está. -Como você sabe?
Se ele estivesse,
eu estaria ali pegando uma recompensa.
Você é um daqueles caçadores de recompensa
que estavam perseguindo-o.
E, infelizmente, não o que o pegou.
-Espera, alguém o capturou? -Eu poderia contar.
Mas para mim é complicado falar quando apontam espadas para mim.
A Rainha Vermelha pegou-o.
-Tem certeza? -Sim.
Tenho as feridas pra provar.
Já sei o que tenho que fazer.
Obrigada, senhora...
Elizabeth.
Mas todos me chamam de Lagarto.
Alice.
Deseje-me sorte.
-Espera! Vai atrás dele? -Não. Vou atrás dela.
A Rainha Vermelha? Você não pode ir sozinha.
Por que todo mundo me diz isso?
Talvez porque seja verdade.
Certo. Pro inferno com isso. Vou com você.
Estou certa de que não pedi pra você ir.
Tanto faz.
O Valete me deve e mortos não pagam dívidas.
Parabéns, Majestade.
-Pelo o quê? -Rápida captura do Valete.
As notícias correm rápido.
Sim, não é mesmo?
Mas tenho que perguntar, porque ele ainda respira?
-Como é? -O Valete.
Sei que ele está no seu calabouço.
-Fiquei curioso do porquê. -Queríamos ele removido.
Ele está removido.
Mas não tem utilidade trancado onde ninguém pode vê-lo.
Você quer que eu coloque-o na forca? Ótimo...
Quero que coloque sua cabeça na guilhotina!
Uma execução pública
e todos verão o preço de ajudar Alice aqui.
Já parou para pensar, Jafar,
que ele pode ser mais útil a nós vivo do que morto?
Mais útil para nós...
Ou para você?
Tem algo a dizer?
Você tem?
Primeiro, você esquece de dizer que o Valete a ajudava a Alice,
agora você parece relutante em matá-lo.
Isso me faz pensar se há motivo para sua falta de ação.
É hora de descobrir se você são uma mulher
preparada para fazer tudo para conseguir o que quer,
ou apenas uma garotinha
com uma coroa roubada e nada mais.
Deixe-me ser claro dessa vez.
Mate-o.
Esse livro contém todo a sabedoria do mundo
sobre gênios.
Gênios?
É o que recusou compartilhar comigo todo esse tempo?
Tinha que esperar você estar pronto.
E você está.
Nessas páginas está um feitiço
que só o poder de três gênios nos permitirá lançá-lo.
Um feitiço tão poderoso que mesmo eu,
com toda minha mágica, não faria sozinha.
Mas agora que tenho um parceiro...
Que tipo de feitiço é tão difícil
que precise de nós dois?
Um que, se formos bem sucedidos,
nos fará os feiticeiros mais poderosos que o mundo viu.
Seremos capazes de mudar as leis da magia.
E uma vez que façamos isso...
Tudo o que desejarmos estará na ponta de nossos dedos.
E você quer compartilhar isso comigo?
Sua generosidade...
Não sei como eu poderia retribuir isso.
Eu esperei muitos, muitos anos
para achar alguém merecedor disso, Jafar.
Assim como você esperou anos para obter sua vingança
não apenas de seu pai que te abandonou,
mas de todos que já... menosprezaram-o,
ou duvidaram de você.
Ninguém nunca me mostrou gentileza.
Ninguém...
nunca te amou como eu amo.
Quase lá.
O que você está fazendo?
-Perdão? -Mostre suas mãos.
Não estou entendendo.
Você está segurando algo. Eu vi.
Mostre-me suas mãos.
Tudo bem.
Afiado.
Deve ter lhe tomado um bom tempo.
O palácio da Rainha é um cheio de armadilhas.
Eu sei. Eu...
Costumava roubar os Tweedles a cada 6 meses.
-Nunca lhe pegaram? -Aprendi com o melhor.
-O Valete? -Claro.
Você não está fazendo isso para pagar um débito, está?
Eu estava nas ruas.
Ele me acolheu, me deu lugar para dormir.
Ensinou-me tudo que sei.
Sinto muito por ouvir isso.
Vamos lá, eu sei que pode ser difícil,
mas o coração dele está no lugar certo graças à você.
Parece que vocês eram amigos próximos.
A não ser que... Espere, vocês dois eram...
Não. Não.
Quer dizer... Eu nunca...
Will e eu apenas andávamos juntos.
Roubando.
Às vezes para a Lagarta e às vezes só por diversão.
Vocês roubavam por diversão?
Will passou por um período obscuro
depois daquilo com Anastásia.
Esse nome de novo, Anastásia.
Quem é essa garota?
Nunca a conheci, mas seja lá quem for,
ela o destruiu.
Dizem que Will deixou o País das Maravilhas
por dívidas, mas eu acho que não.
Esse lugar o fazia lembrar dela.
Eu acho que ele não aguentou mais.
O que você está fazendo aqui?
Achei que o objetivo de se tornar Rainha
era você nunca mais ter que sujar suas mãos.
Will, eu ainda sujo as minha mãos.
A única diferença é que tenho quem limpe-as para mim.
Então veio se gabar?
Para lembrar que fez a coisa certa há anos?
-Não é por isso. -Pelo que é, então?
Eu vim para lhe dizer que em alguns minutos
o Coelho Branco estará aqui com instruções
para tirá-lo do País das Maravilhas
-e levá-lo de volta. -Ele vai?
Will, falo sério.
É a parte em que você me captura ao tentar escapar?
Para ter uma desculpa para me matar?
Não preciso disso, preciso de uma para não matá-lo.
Estou envolvida com pessoas que o querem morto.
Desde quando você faz o que as pessoas dizem?
Não. Não, você não entende.
-Estou tentando compensá-lo. -Não preciso de piedade, Anna.
Na verdade, precisa.
Pois sem ela, não teria muito, como a sua cabeça.
-Então, quando o Coelho vier... -Eu não vou.
Não seja idiota, Will.
Se eu sou idiota é porque você me fez ser.
Você é uma pessoa terrível
que faz coisas terríveis para as pessoas.
Mas eu acho que há um coisa que você não fará.
O que é?
Me matar.
Na verdade, eu te desafio a me matar.
Porque pessoalmente, acho que você não tem coragem.
Você, mais que ninguém, devia saber que o jeito
de me incitar a fazer algo é dizendo que não posso.
Você não pode.
Com licença.
O que está acontecendo aqui?
Haverá uma execução.
Com licença.
Desculpe.
Tenho uma espada.
-O que diz? -O Valete.
Vão executá-lo... hoje.
Para que a catapulta?
Se pegar a cabeça, ganha jantar grátis.
Faça um lançamento bom!
Esse foi uma beleza!
Ainda bárbaro como sempre.
Salve a Rainha!
Temos que salvar o Will.
Tem alguma ideia? Pois isso está desanimador.
Cortem a cabeça!
Na verdade, eu tenho.
Matem o Valete!
Cadê aquele sorriso?
Você sabe qual.
Aquele que adora uma boa decapitação.
Está bem aqui.
Algo errado, parceira?
Não. Só sua constante interferência em meus assuntos.
Acho que são seus assuntos que estão interferindo os meus.
Se tem algo a dizer, diga logo.
Alice está aqui. No pátio.
Mande os guardas. Não queremos ela arruinando tudo.
Não. Só... só fique de olho nela.
Veremos até onde ela
está disposta a ir para conseguir o que quer.
Estamos fechados.
Não estou aqui por uma bebida.
Se procura por mulheres, é no andar de cima.
Quero o gênio que você possui.
-Não tenho um gênio... -Não tente negar.
Rumores viajam grandes distâncias, senhor,
quando mágica está envolvida.
Sinto muito se veio de tão longe para nada.
Não estou pronto para passar a garrafa adiante.
Ainda tenho um desejo a fazer,
e estou guardando-o para a coisa certa.
-E não tenho pressa. -Mas eu tenho.
-Quem é você? -A última pessoa que verá
a menos que me dê o que quero.
Veja...
Sairei daqui com o gênio.
A pergunta é: "você sairá daqui com vida?"
Se está tão interessado em gênios,
então sabe que não pode me matar.
O único jeito de se tornar seu novo mestre
é se eu fizer todos os meus desejos.
Tem razão.
Não posso matá-lo. Mas posso causar-lhe tanta dor,
que nenhum desejo parecerá valer a pena.
Desejo que você não possa me machucar.
De todos os desejos que ouvi,
esse foi o mais sábio.
Volte para a sarjeta, bastardo.
O que disse?
Você me ouviu.
Talvez ouvi, mas gostaria de ouvi-lo dizer de novo.
Se esqueceu do meu pedido?
Não pode mais me machucar.
Verdade, mas ela pode.
Por favor...
-Não me mate, te imploro. -Acho que descobrirá
que existem coisas bem piores que morte.
Agora só falta uma garrafa.
A nós.
Tragam o Valete.
Matem-no!
-Matem o traidor! -Matem o Valete!
Cortem-no a cabeça, agora!
Ele merece morrer!
Faça-o pagar!
Quero ver a cabeça dele rolar!
Parado.
Vocês nunca limpam essas coisas?
Matem o traidor!
-Matem-no agora! -Vamos!
É isso, matem-no agora!
Faça-o sofrer!
Cortem-no a cabeça!
O que está acontecendo?
-Maldição. -Detenham-os.
Detenham-os. Estão tentando escapar!
Não os deixem fugir!
Pensei que eu estava morto.
Se aquele carrasco fosse um pouco maior,
você teria sido.
Certo.
E como iremos escapar daqui?
-Venha. Por aqui. -Lagarto, você o atacou.
O que estava pensando? Ambos poderiam ter morrido.
Um "obrigada" seria o suficiente.
Obrigado.
Você também, Lagarto.
Para a direita! Sigam-me!
Temos companhia. Melhor irmos.
Por aqui! Venham!
Eles estão no labirinto!
Olá, Alice.
-Quem diabos é esse? -Contarei depois.
Precisamos sair daqui...
Indo tão cedo?
Vou distraí-los. Você, fujam.
Lagarto, não!
Lagarto!
Acho que está na hora de nos conhecermos. Meu nome é...
Sei quem é você, Jafar.
-Cyrus contou tudo sobre você. -Interessante.
Parece que também aprendi um pouco sobre você hoje, Alice.
E o que foi?
Que está disposta a tudo por um amigo.
Um gesto tocante, na verdade.
Pare! Ele não fez nada!
Por favor, eu imploro!
Não precisa implorar, Alice.
Apenas deseje.
Anastásia...
Faça o maldito pedido, Alice!
Desejo que se o Valete de Copas morra, eu também morra.
Alice, não.
Boa jogada, Alice. Boa jogada.
Um desejo já se foi, faltam dois.
Terá de me matar primeiro.
Espere.
-Não pode me matar agora, não é? -Verdade.
Preciso de você viva para realizar seus desejos.
Mas não preciso de você por completo.
Alice...
Tudo o que precisa fazer é desejar que eu pare,
e a dor acabará.
Esse doce alívio pode ser seu pelo preço de duas palavras.
Nunca deixarei Cyrus à sua mercê.
Tem certeza?
Precisará me matar, Jafar,
porque eu nunca desejarei por você.
-Alice... você está bem? -Estou.
Venha.
Vamos sair daqui enquanto podemos.
Ainda que eu não possa matar nenhum de vocês,
Acho que vai descobrir, Alice,
que há coisas piores do que a morte.
Não consigo me mexer. O que está havendo?
Alice, o que está acontecendo?
Pare-o. Faça parar.
Estava certa, Vossa Majestade.
Ele era mais útil vivo do que morto.
Não vai usar seus desejos para se ajudar, Alice?
Então vou continuar destruindo tudo com o que se importa,
machucando todas as pessoas que ama,
até não ter outra escolha.
Pois você tem uma fraqueza, Alice.
Eu vi isso hoje. Você tem coração.
E, acredite em mim, vou explorar isso.
Ajude-o.
Por que eu faria isso, querida?
Porque se importa.
-Você não me conhece. -Conheço.
Anastásia.
Você pode ajudá-lo.
Você que pode. Faça um desejo!
Se continuar fazendo isso, querida...
O quê? Vai me matar? Você não pode.
Você acha que tem vantagem, mas não tem.
Não sou eu cujo amigo virou pedra
e cujo amor está sob minha posse.
Você pode continuar se portando como aquela garotinha
que era quando nos conhecemos.
Ou pode crescer
e fazer o que senso comum demanda.
De qualquer forma, sabe onde me encontrar.
Não vai me colocar na prisão, me torturar?
Me deixar lá até eu fazer o que quer?
Não percebe, querida?
Você já está na prisão.
O que acha que é o País das Maravilhas?
Você é minha, Alice.
A partir de agora, as coisas só vão piorar
até que você faça o que deve.
Desejar.
Tenho certeza que já sabe,
mas seu precioso amor usou o primeiro desejo hoje.
Acho que sabe o que significa.
Em breve, a jaula não será necessária,
pois você estará no lugar que pertence.
Na sua garrafa.
-Qual é a ocasião? -Ouvi um rumor.
O terceiro gênio?
Bem aqui em Agrabah.
Viajamos tanto pelos outros,
seria bom uma mudança.
Estou confiante que em breve terei o terceiro gênio
e então poderei começar o feitiço.
Nós estamos prontos para começar o feitiço.
Jafar?
Você se lembra, há muito tempo,
quando perguntou o que eu faria para ter o que quero?
O que você fez?
É uma poção para roubar sua essência mágica.
Mas você já deve saber disso.
-Estava no seu livro. -Você me amava.
Não. Você que me amava.
Por favor, Jafar. Não faça isso.
Sabe que não pode completar o feitiço sozinho.
Ninguém consegue tanto poder só.
Não estarei só.
Eu terei você e sua mágica.
Agora é a hora de você,
como a serpente que tanto admira,
trocar de pele.
Parabéns, Amara.
Você é uma renascida.
Você tem a outra metade.
É um mito, o que dizem sobre os Ossos da Sorte.
Que quando você as quebra, quem pegar a maior metade
ganha um desejo.
É uma história, criada há muito tempo pelos gênios
para as pessoas acreditarem
que não era preciso procurar uma garrafa
para algum dia ter o que você deseja.
E, até hoje,
as pessoas continuam quebrando Ossos da Sorte,
esperando que mágica exploda delas.
Mas o que uma fúrcula quer de verdade
não é diferente do que nós queremos.
Reunir com a outra metade.
Se nos separarmos, faremos todo o possível
para ficarmos juntos de novo.
Como um Osso da Sorte.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
Inscreva-se em inSanos.tv @inSanosTV